| 1. | The issue came up during a visit to the troops in kuwait by defense secretary donald rumsfeld wednesday and continues to reverberate around washington
国防部长拉姆斯菲尔德星期三探访驻科威特美军时，有位士兵当场向他发问，这个问题继续在华盛顿产生震荡。 |
| 2. | The group says it welcomes the departure of defense secretary donald rumsfeld and wants the us to stay in iraq , so they ' ll have the chance to kill more american troops
基地组织说他们为国防部长唐纳德的辞职而高兴，并且希望美军留在伊拉克，这样他们才能有机会杀死更多的美国兵。 |
| 3. | Vice president dick cheney and defense secretary donald rumsfeld observed a moment of silence at 9 : 37 in the morning local time at the pentagon ( near washington ) , the time it was hit by a third airliner
布什总统星期一晚些时候还将在五角大楼和宾夕法尼亚州的一处旷野参加纪念仪式。 |
| 4. | U . s . secretary of state condoleezza rice and defense secretary donald rumsfeld made surprise visits to iraq today wednesday , in a show of support for the country ' s emerging new government
美国国务卿赖斯和国防部长拉姆斯菲尔德星期三突然访问巴格达，以显示美国对伊拉克新领导层的支持。 |
| 5. | London ( afp ) - cellphones fitted with digital cameras have been banned in us army installations in iraq on orders from defense secretary donald rumsfeld , a business newspaper reported
一家商业媒体透露，美国国防部长拉姆斯菲尔德下令禁止在伊拉克美国军事基地范围内使用带有摄像头的手提电话。 |
| 6. | During a congressional hearing on the matter in may , defense secretary donald rumsfeld took full responsibility for what happened at abu ghraib , but rejected calls from some in washington for him to resign
在5月份的国会听证会上，国防部长拉姆斯菲尔德表示承担这起虐待事件的所有责任，但拒绝华盛顿一些人要他辞职的要求。 |
| 7. | The united states is considering strengthening defense pacts with thailand and the philippines , and defense secretary donald rumsfeld recently noted the potential for expansion on the pacific island of guam
美国正在考虑强化与泰国和菲律宾的防守协议,而国防部长唐纳德?拉姆斯菲尔德还在日前指出,有可能扩建太平洋上的关岛基地。 |
| 8. | Vice president dick cheney earned favorable ratings from 41 percent of and unfavorable ones from 50 percent ; defense secretary donald rumsfeld received favorable ratings from 42 percent of respondents and unfavorable ones from 45 percent
副总统迪克切尼得到41 %的满意票， 50 %的不满意票而国防部长唐纳德拉姆斯菲尔德的满意票和不满意票分别是42 %和45 % 。 |
| 9. | In addition to current secretary of state condoleezza rice and defense secretary donald rumsfeld , colin powell , bush ' s first secretary of state , william perry , defense secretary in the administration of president bill clinton attended the meeting
白宫发言人麦克莱伦说，布什总统主动提出要扩大参会人员范围。参会者包括：布什首任期内的国务卿鲍威尔。 |
| 10. | President bush , vice president dick cheney and defense secretary donald rumsfeld led dozens of dignitaries at the ceremony , with military bands providing the music and military helicopters and fighter jets flying overhead in salute
总统布什、副总统切尼和国防部长拉姆斯菲尔德带领20多名高官出席仪式，军乐队奏乐，军用直升机和战斗机在空中盘旋，向他致敬。 |
